Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ Querida, você está pensando em mim ou não? ♫
♫ Sempre que penso em você, estou perplexo. ♫
♫ Querida, desde o dia em que te conheci, ♫
♫ eu me apaixonei por você profundamente ou não? ♫
♫ Se te amo, digno ou não, ♫
♫ Eu só quero felicidade simples. ♫
♫ Se é uma escolha de certo ou errado, ♫
♫ uma vez que eu amei, eu não vou deixar ir. ♫
♫ Querida, abrace-me. ♫
♫ Abrace o silêncio firmemente. ♫
♫ Querida, olhe para mim. ♫
♫ Um "eu te amo" é suficiente. ♫
♫ Querida, acredite em mim. ♫
♫ Querida, ♫
♫ querida, ♫
♫ meu amado. ♫
O Intérprete
- Episódio 24 -
Sente-se.
Não tenha medo. Mesmo se esta sala está cheia de pessoas,
não deixe sua interpretação ser afetada por isso.
Diga-se que este é o mesmo cenário que quando você faz C.I.
A única diferença é que você está agora neste estande. Não é grande coisa.
Vou tocar a gravação.
Ouvi-la uma vez. Faremos uma rodada de C.I. primeiro.
Você pode fechar seus olhos.
Os símbolos da União Europeia são a sua bandeira, hino, declaração de missão,
assim como a sua diversidade eo Dia da Europa no dia 9 de Maio.
[Francês] Os símbolos da União Europeia são a bandeira da Europa,
[Francês] o hino europeu, o lema "Unidade na Diversidade,"
[Francês] eo Dia da Europa em 9 de maio.
Muito bom.
Podemos tentar agora com os olhos abertos?
Tudo bem. Iremos passo a passo.
O euro tornou-se o símbolo mais significativo da Europa desde o seu lançamento.
O Euro é um objeto físico, real
que conecta todos os europeus.
A terceira indicação é o Parlamento Europeu.
O Parlamento Europeu testemunha os ideais da unidade e da democracia.
Desde 1979, os membros do Parlamento Europeu são eleitos por eleições parciais.
As eleições são vistas como um evento de importância crítica no desenvolvimento da União Europeia.
Devido a isso, a União Europeia tem tranformed de uma entidade política
para uma organização que responde às pessoas.
[Francês] Desde a sua entrada em circulação, o euro tornou-se um símbolo importante da União Europeia.
[Francês] O Euro é o elo concreto, o elo real que une os europeus.
[Francês] O terceiro símbolo importante é o Parlamento Europeu
[francês] que carrega os valores da unidade e da democracia.
[Francês] Desde 1979, os membros do Parlamento Europeu
[Francês] são eleitos por sufrágio universal.
[Francês] O evento é apresentado como um evento chave na construção da Europa.
[Francês] Aquele onde a Europa política se torna uma "Europa dos povos".
Muito bom.
Vamos tentar S.I. agora?
Não fique nervoso. Abra seus olhos.
Está tudo bem.
Os símbolos da União Europeia são a sua bandeira, hino, declaração de missão,
, bem como a sua diversidade eo Dia da Europa, no dia 9 de Maio. O euro tornou-se o símbolo mais significativo da Europa desde o seu lançamento. [Francês] O símbolo da União Europeia,... o... o...
Não, eu não posso.
Eu não posso. Eu não posso ajudar, mas pânico sempre que eu vejo o exterior.
Esta não é definitivamente uma condição física. É um problema mental.
Você estava completamente bem agora.
Diga-me como você está sentindo.
Jia Yang, meu coração está batendo tão rápido. Podemos sair? Estou ficando com tanto medo desse pedaço de vidro.
Não. Você não pode desistir tão facilmente.
Diga-me como você se sente. Por que você tem medo do copo?
Como faz você se sentir desconfortável?
Eu não sei. Eu realmente não sei.
Não. Você tem que me dizer.
- Eu não tenho idéia! - Diga. Me diga como você se sente.
Como você se sente agora?
Estou tão perturbado. Quando eu vejo as fileiras de assentos antes de mim,
Eu sinto que eles estão cheios de pessoas sentadas neles.
E se há pessoas? Não é o mesmo durante C.I.?
Eu sinto como todas aquelas pessoas estão em perigo de perder suas vidas.
Assim como minha mãe.
Sua mãe?
Eu não posso, Jia Yang. Deixe-me sair.
Ok, ok. Vamos sair daqui.
Beba um pouco de água.
Diga-me, o que é sobre o quarto S.I. que está fazendo você pensar em sua mãe?
Não tenho idéia. Só veio à minha mente, então eu disse isso.
Pense sobre ele.
Talvez essa é a raiz do seu problema.
Por que você pensaria de sua mãe no estande S.I.?
Você já esteve dentro do estande com sua mãe?
- Não. - Então, o que mais poderia ser?
Não há nada no estande S.I.
Tudo que você pode ver do interior são fileiras dos assentos.
Que sobre aquele lembra-o de sua mãe?
Você pensou em algo?
Jia Yang, talvez eu encontrei a razão pela qual eu tenho tanto medo do estande.
Eu só lhe disse que minha mãe estava doente.
Mas eu nunca lhe disse os detalhes, certo?
Quando eu era calouro, minha mãe começou a soluçar muito.
Nós pensamos que ela teve alguns problemas com seu trato digestivo.
Mas então ela começou a desmaiar.
Então nós a levamos para o hospital.
O médico nos disse que ela tinha hemangioma cavernoso do cérebro
Hemangioma cavernoso do cérebro?
Não é que a área de pesquisa do meu irmão?
Isso é certo. Eu só soube depois que Jia Ming está fazendo pesquisas nesta área.
O médico disse que esta doença
está localizado no tronco cerebral.
Pressuriza o centro nervoso.
Se houver uma hemorragia intracraniana, então ela tem que ir sob a faca.
Mesmo se uma cirurgia é feita,
há somente uma possibilidade de 50% do sucesso.
Mesmo que a cirurgia tenha êxito, há uma possibilidade de que o tumor possa voltar.
Durante esse tempo... eu me senti tão desesperada, sem esperanças.
Eu senti como se estivesse tendo depressão,
e é por isso que eu queria ver um psiquiatra.
Eu conheci Gao Jia Ming por causa disso.
Eu não sabia que você tinha que passar por muito.
Tudo bem. Tudo isso está no passado agora.
A partir de agora,
teremos dificuldades, juntos.
Desde que ela teve essa doença,
Fiquei extremamente com medo dos hospitais.
Porque eu ainda podia lembrar
que após a cirurgia, ela teve que passar 48 horas na UTI.
Ela tinha que observar, enquanto tudo que eu poderia fazer é ficar fora e esperar.
Olhando através da vidraça,
minha mãe mentiu lá na cama, ainda como uma estátua.
Ela tinha mesmo que raspar a cabeça para a cirurgia.
Eu realmente quero segurá-la em meus braços,
mas eu não posso fazê-lo enquanto eu tenho que ficar de fora com a vidraça entre nós.
Eu estava com tanto medo.
Eu me senti tão vazio por dentro.
Compreendo agora. É por isso que você está em pânico.
Quando eu entrei pela primeira vez no estande S.I. durante meus anos de faculdade,
Eu estava tão nervoso que não conseguia me concentrar na tarefa de interpretação.
Tudo que eu poderia pensar era escapar desse lugar.
Se não for por sua insistência,
Eu nunca teria pensado na razão pela qual eu tenho medo de fazer S.I.
Agora que identificamos o problema,
podemos pensar sobre como resolver isso.
Se não pudermos?
- Se eu simplesmente não posso... - Você está fazendo isso de novo.
Eu sinceramente fiquei preocupado ontem que seu medo pode estar enraizado em sua natureza.
Mas hoje, nós encontramos a causa raiz.
Enquanto é biológico, podemos definitivamente superá-lo.
É como interpretação. Algumas pessoas podem interpretar muito rápido,
mas sua precisão é muito baixa.
Algumas pessoas interpretam em um ritmo mais lento, mas com muito mais precisão.
Todo mundo tem suas próprias fraquezas.
Desde que possamos reconhecê-los e tentar melhorá-los,
podemos nos tornar mais competentes.
Qual é a sua fraqueza.
Você.
Deixe-me dizer-lhe, mesmo Diretor Tian me disse que ele acha que você pode se tornar um excelente intérprete.
Tenho medo de deixá-lo para baixo.
Se você não perder a esperança, sempre haverá um caminho.
As coisas estão indo muito bem! Parece que năo perdi a noite.
Nós fizemos um avanço. Venha, vamos almoçar.
Você é tão teimoso. Eu nunca achei que você realmente estadia aqui com me para toda a noite.
Ainda há algum tempo até a reunião com Gabu. Vamos para casa, tomar um banho e trocar de roupa?
Tudo bem. Vamos.
Pequeno-almoço, aqui eu venho ~ Wow, minhas costas realmente dói de dormir na cadeira.
Deixe-me mensagem suas costas para você.
Não tão difícil! Suficiente!
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
Pervertido, eu cozinhei algum mingau simples para você. Está na cozinha.
Pervertido, não se esqueça de tomar sua medicação no tempo. Não me incomode se não há nada importante.
Ah, e você só pode me adorar, não se apaixonar por mim.
Oi, eu preciso de alguém que pode cozinhar.
Senhor, o mingau estará pronto em um minuto.
Tudo bem. Obrigado.
Por fim, damos as boas-vindas a Sua Alteza e Sua Alteza
e expressar nossa sincera gratidão a sua generosidade gentil.
[Francês] Bem-vindo a Vossas Altezas, gostaria de agradecer-vos novamente pela vossa paixão e generosidade.
O intérprete é muito rápido.
Talvez o diretor do museu poderia ter esquecido de alterar o projecto para o seu discurso devido ao nervosismo.
[Francês] Sou um fã de caligrafia, a cultura chinesa me impressiona.
Eu sou um entusiasta da caligrafia. Eu amo a cultura chinesa.
Meu amigo e famoso calígrafo Wang Mei Fang é um grande fã de vocês
e escreveu algo para você hoje.
[Francês] Meu amigo calígrafo Wang Mei Feng realmente gosta de Gabu.
[French] Ela preparou alguma caligrafia como um presente para você. (Observe aqui que Wu Ming interpretou Wang Mei Fang para ser feminino. No discurso original pelo diretor do museu, o gênero do calígrafo não é especificado)
[Para meu velho amigo de uma terra estrangeira, que nossa amizade dure para sempre]
[Francês] Ah, que letras bonitas! Em Gabu, a situação das mulheres melhora a cada ano.
[French] E algumas mulheres se tornam artistas.
[French] E estou pessoalmente comprometido com a melhoria das condições de vida das mulheres
[Francês] e nesta ocasião, podemos aproveitar esta oportunidade para convidar homens e mulheres para visitar Gabu.
Esta é realmente uma grande obra de arte. Em Gabu, fizemos avanços significativos nos direitos das mulheres.
Temos muitas mulheres que estão se tornando artistas.
Ele também é um grande defensor para o avanço dos direitos das mulheres.
Wang Mei Fang tem grande respeito pelas mulheres
e tem muitas discípulas do sexo feminino.
Wang Mei Fang tem grande respeito pelas mulheres. Ele tem muitas discípulas do sexo feminino. (Observe aqui que, no discurso do diretor do museu, novamente, o gênero do calígrafo não é especificado, mas desta vez, Wu Ming viu Qiao Fei dica e interpretado como "ele")
[Francês] Parece que meu irmão está planejando aproveitar esta oportunidade para abrir uma conversa sobre os direitos das mulheres na África
[francês] ao referenciar Wang Mei Fang, um calígrafo feminino.
[French] Nós não recebemos nenhum rascunho do discurso de antemão.
[Francês] É possível salvar este discurso para o jantar?
[French] Bem, você sabe como meu irmão gosta de agir.
Há algum mal-entendido no palco. Wang Mei Fang é um artista masculino. Pode explicar a Sua Alteza?
Pode haver alguma falta de comunicação agora. Wang Mei Fang é um artista masculino. Lamentamos realmente este erro.
Nós temos o rascunho. Quanto tempo temos até o banquete?
Três horas.
Apresse-se e traduzi-lo. Estarei aqui para revisar depois.
Obrigado, Qiao Fei.
Se o Príncipe de Gabu realmente começou a fazer um discurso sobre os direitos das mulheres
por causa do meu erro em estragar os sexos, eu não saberia como compensar um erro tão grande.
Eu lhe disse antes, certo? Este príncipe de Gabu faz o que quer.
Sem mencionar que o nome Wang Mei Fang realmente soa como um nome feminino.
Eu estava olhando através dos papéis e percebi que quando o diretor do museu estava pedindo uma obra de caligrafia da família Wang, ele mencionou "Madame Wang".
Eu pensei que era realmente estranho, então eu fiz alguma pesquisa
e descobri que Wang Mei Fang é um homem.
Eu estava desconfiado de você no início. Você realmente não precisava me ajudar.
Eu fiz uma confusão muito maior quando eu estava lidando com ele.
Não é ruim se o departamento francês faz este tipo de erro cada vez que um evento como este aparece?
O barramento 218 pára por aqui?
Onde está seu carro?
Eu estacionei isto em I.A.I.
Como você vai começar a trabalhar amanhã?
Transportes públicos.
Eu duvido que alguém vai fofocar sobre nós se "acontecer" para se encontrarem no transporte público.
Você tem que fazer isso?
Você teve um bom desempenho hoje.
Com fome?
Eu disse a equipe de organização para deixar alguns take-outs para nós, mas você não comer aqueles.
Como sobre o jantar em meu lugar? Eu ainda tenho alguns macarrão congelado.
Você tem certeza que quer comer comida congelada depois de um dia tão agitado? Venha para o meu lugar e vou cozinhar para você.
É tão problemático.
Eu ainda tenho algum sushi na minha geladeira.
Ainda é comida congelada.
Não está congelado. Eu os fiz.
- Sério? Você pode fazer sushi? - Claro!
Há um monte de coisas que eu posso fazer.
O que você quer comer?
Culinária cantonesa, cozinha Yue... Oops, eles são a mesma coisa. [Nota: Yue é outro nome para descrever qualquer coisa Cantonês]
- Culinária de Sichuan - Isso soa bem
-Por favor, me ajude a comprar dois conjuntos de sushi e tempura... [Nota: Jia Yang está texting seu auxiliar doméstico] - cozinha japonesa, cozinha ocidental, qualquer coisa que você - O ônibus está aqui.
... do restaurante japonês lá embaixo antes de você sair do trabalho.
Eu estarei em casa dentro de meia hora. Você pode deixar depois de comprar a comida.
Obrigado.
Sente-se no sofá e espere por mim.
- Deixe-me ajudá-lo - Não há necessidade. Eu cuidarei disso.
Desculpe pela espera. Você deve estar faminto. Aqui, simples e saudável.
Wow, vinho de Chateau Cheval Blanc
Você sabe disso? Como é que você gosta?
Eu posso falar com você para uma tarde inteira sobre a história deste vinho e características,
mas eu só bebi uma vez.
Por que apenas uma vez?
Bem, a maioria das pessoas apenas como Lafitte.
- Você tem bom gosto. - Eu sei, certo?
Como um teórico como você se tornou um provador de vinho?
Eu trato degustação de vinhos como memorizar vocabulário.
Eu tenho que lembrar apenas por beber uma vez
e eu li um monte de livros sobre o tema.
Como eu realmente não bebi, pelo menos eu tenho que fingir que eu tenho.
Por exemplo?
Por exemplo, eu diria que "2010 é um ano realmente bom para a indústria do vinho." Como é isso?
- Você acha que isso é impressionante? - Sim.
Parece que eu vim na hora certa.
As pessoas na loja me disse que tempura não gosto bom quando está frio.
Então eu comprei o sushi primeiro e depois desceu para pegar o tempura.
Vocês têm a sua refeição. Vou tirar minha licença primeiro.
Bem, parece que você não tem que ser um teórico para fazer sushi.
Espera!
Quanto minha mãe paga-lhe um mês?
¥ 3,500.
Aqui estão ¥ 4.000. Tome-o como seu salário para o mês. O ¥ 500 extra é para o seu tempo cuidar do meu irmão.
Esse é o meu trabalho. Sua mãe me contratou para cozinhar três refeições por dia.
É o mesmo não importa onde eu vá.
Há outra coisa: amanhã você pode pular meu lugar.
Foco em cuidar do meu irmão até que sua mão esteja completamente curada.
Eu ainda vou pagar-lhe o seu salário.
Você quer dizer que você estará me pagando em vez disso?
Sim. Mesmo depois que a mão de meu irmão se recuperou, você ainda não precisa voltar aqui.
Eu não poderia precisar de um ajudante no futuro.
Por que é isso? Sua mãe não vai concordar com isso se eu falar sobre isso para ela.
Ela concordou.
É porque minha cozinha não é do seu agrado?
Não é sobre você. É sobre mim.
Existem alguns desenvolvimentos no trabalho. Posso ser enviado para outro país.
- Realmente? - Isso é certo.
Coma para cima.
Você não tem que fechar a porta apenas agora. Não é exatamente grande à prova de som.
Eu cuidarei de mim mesmo.
Eu sei.
Você viveu sozinho na Suíça por tanto tempo. Isso seria fácil para você.
Quando você está saindo?
- Para onde? - Você não está sendo implantado?
Eu só disse isso como uma desculpa para soltar meu ajudante. Eu não vou sair de lugar algum.
Você está pedindo com sua família por causa de mim?
Pare de pensar nisso. Meu irmão lhe disse algo que ele não deveria fazer?
Na verdade, eu tenho pensado sobre isso. Desde que eu sou seu interno,
as pessoas vão dizer que você está jogando favoritos se você é bom para mim.
Mas se você é rigoroso para mim, as pessoas vão dizer que você é pretensioso.
Então... enquanto estivermos juntos,
nosso relacionamento se tornará um obstáculo em sua carreira.
As pessoas sempre estarão falando sobre o fato de que estamos juntos.
Eu não me importo e não tenho medo dele.
Eu tenho que viver com os comentários de outra pessoa?
Eu só vou ouvir o que meu coração me diz.
By the way, deixe-me dizer-lhe algo sério. Sobre sua condição psicológica que o impediu de entrar no estande S.I....
Eu consultei meus amigos que trabalham no campo da psiquiatria.
Eles dizem que um problema como o seu exige orientação positiva.
Você tem que enfrentar o problema diretamente e praticar mais enquanto no estande.
Eu não quero enfrentá-lo.
Por que você está falando sobre isso enquanto estou comendo?
Não pense que estou sendo muito problemático. Este é um problema que temos de resolver.
Eu tenho que ajudá-lo a quebrar esta barreira.
A partir de amanhã, eu vou ter certeza que você entra no estande S.I. todos os dias.
Quanto mais você faz isso, mais natural se torna.
Você não vai sentir essa carga que você está sentindo agora.
O mínimo que podemos fazer é que você se acostume a ouvir sobre entrar na cabine.
Pare de reclamar. Venha, vamos beber.
Vamos beber a sua rápida recuperação de sua fobia.
Eu me recuso.
Olá, Qiao Fei. Eu sou o Dr. Zhang.
Você me disse para entrar em contato com você diretamente se algo acontecer.
- É sobre o braço da minha mãe? - Não.
Sua mãe desmaiou quando ela veio para check-up hoje.
Ela recuperou a consciência logo depois.
Eu a trouxe para um exame no departamento de neurologia. É a sua antiga condição voltar.
Hemangioma cavernoso do cérebro.
Eu lembro que você me mencionou uma vez
que você quer trazer sua mãe para Xangai para uma cirurgia de intervenção?
Isso é certo. Os médicos disseram para esperar o momento certo.
Existe um grande risco porque o tumor está localizado no tronco cerebral.
Correto. O especialista do nosso hospital disse o mesmo.
Você não precisa se preocupar. Os resultados da TC voltaram bem. Os contornos são claros.
Mas eu tenho que informá-lo
que o desmaio pode ser atribuído aos pontos hemorrágicos visíveis em torno de seu tronco cerebral.
Ela tem que ser colocada sob observação intensiva.
Se houver qualquer anormalidade nos vasos sanguíneos em torno do tronco cerebral, então temos de realizar imediatamente a cirurgia.
Tudo bem. I vai voltar mais breve possível.
Não entre em pânico. Sugiro que entre em contato com alguns hospitais em Xangai,
discutir a sua condição com os médicos lá, chegar a um plano e trazê-la lá.
Eu estou chamando você só para deixar você saber.
A cirurgia pode ser inevitável. Como a filha do paciente, você tem que entender os detalhes,
mas não fique excessivamente preocupado no caso de afetar o estado emocional do paciente.
Além disso, você é tudo para sua mãe.
Eu entendo. Obrigado, Dr. Zhang.
Tudo bem. Tchau.
Algo está acima com sua mãe?
Não o mantenha de mim. Você esqueceu que as paredes não são exatamente à prova de som?
O que aconteceu?
Nada.
O mínimo que posso fazer é entrar em contato com o Dr. Mollet, ou para encontrar alguns outros médicos.
Eu não sei se você sabe disso, mas... a condição da minha mãe não pode ser corrigida
apenas por encontrar um médico e obter o dinheiro pronto.
Considerando a sua idade e quão grave é a sua condição,
uma intervenção cirúrgica tem que ser realizada apenas com a maior certeza de sucesso.
Todo mundo tem me contado
que você quer sobreviver a uma cirurgia ou você não.
Não se preocupe. Eu posso lidar com tudo isso
pressões mentais e monetárias. Eu não vou me tornar seu fardo.
Venha, levante-se.
A razão pela qual você não quer se tornar meu fardo
é que o nosso relacionamento ainda não atingiu o estágio em que podemos apoiar uns aos outros sem nada nos segurando.
Eu não quero ouvir mais deste tipo de conversa.
Que problemas você também me incomoda. Fico feliz em suportar seu fardo por você.
♫ Querida, você está pensando em mim ou não? ♫
♫ Sempre que eu penso em você, ♫
Não tenha medo. Estou bem aqui. Vamos passar por isso juntos.
♫ Querida, desde o dia em que te conheci, ♫
♫ eu me apaixonei por você profundamente ou não? ♫
♫ Se te amo, digno ou não, ♫
♫ Eu só quero felicidade simples. ♫
♫ Se é uma escolha de certo ou errado, uma vez que eu amei, ♫
♫ Eu não vou deixar ir. ♫
♫ Querida, acredite em mim. ♫
♫ Se um mundo sem você, ♫
♫ o amor perderá todos os seus significados. ♫
Qiao Fei, pega leve. É possível usar a entrega expressa para enviar a tomografia computadorizada de sua mãe para Xangai amanhã?
Venha me encontrar no hospital amanhã. Bem.
Jia Yang!
- O que você está procurando? - Diretor,
Você se lembra de um Dr. Mollet do Departamento de Trabalho e Saúde da Suíça que recebemos pela última vez?
Você está procurando por ele?
Por que você não pergunta ao departamento da organização?
Eu pedi seu número de assistente, mas eu não posso passar quando eu tentei chamar.
Eu também tentei perguntar a alguns dos outros médicos que o acompanharam, eles disseram que ele tinha ido para a África.
Então isso é difícil.
Por que você não pede para ele em seu hospital
quando você vai para a Suíça no final do mês?
- Fim do mês? - Sim.
- Para a Suíça? - O tempo foi decidido.
Você vai sair em 15 dias.
- Por que tão repentino - Sudden?
Você tem esperado por isso por tantos anos.
Você pode ter licença para este período de tempo
e resolver seus assuntos de família.
Diretor Cheng.
Diretor,
Posso recusar esta implantação?
O que você está falando?
É uma oportunidade tão boa!
Eu tenho que lidar com alguns assuntos de família.
O que pode ser mais importante do que sua carreira?
A implantação externa é uma oportunidade rara. Você sabe como é difícil passar por aqui.
Eu sei que as oportunidades são importantes.
Mas eu não estou pronto.
Além disso, eu quero estar perto da minha família, pois há coisas que eu preciso para lidar.
O que aconteceu?
Uma pessoa que é muito importante para mim ficou muito doente.
- Sua mãe? - Não, não ela.
Seu pai eo presidente Zhang sabem sobre suas decisões?
Eu tomo minhas próprias decisões.
Não tenha tanta pressa. Pense nisso primeiro.
O que você está lendo? Você parece totalmente envolvido nele.
"Monarquia na África?"
Não há trabalhos de interpretação à tarde. Todos vocês, vá para a sala de prática para praticar.
Vamos.
Sr. Tian, eu sou bom!
Meu velho? Ele é bom também.
Todos em nossa família estão em boa saúde. O que você quer dizer?
Você está esperando por um de nós para ficar doente?
O quê? Jia Yang recusou um desdobramento para a Suíça?
Tudo bem. Eu poderia saber o que está acontecendo.
Não, não, não é sobre a nossa família.
Ok. Bem então. Te desejo boa saúde.
Entre.
Presidente Zhang.
O que trouxe você aqui? Você não recebeu seu salário?
Não, eu fiz. Estou aqui para devolvê-lo.
Jia Yang deu para mim. Vai ser mais do que eu mereço se você me dá de novo.
O que ele disse?
Ele disse que ele será o responsável pelo pagamento do meu salário a partir de agora.
Mas ele quer que eu cuide de Jia Ming em vez disso. Ele disse que me encontrará outro emprego
uma vez que o braço de Jia Ming se recuperou.
Novo trabalho?
Jia Yang está indo para o exterior?
Não tenho certeza.
Meu palpite é que ele não me quer em seu apartamento agora que ele está em um relacionamento.
Ele trouxe uma menina para casa ontem. Ela era meio bonita.
É a menina que vive ao lado de Jia Ming?
Eu não sei quem é o vizinho de Jia Ming.
Como é a mão de Jia Ming?
Ele está praticando costura todos os dias, mas mesmo costurar uma laranja é difícil para ele.
É doloroso.
Ele é apenas muito teimoso.
Ele não é o único cirurgião no hospital,
Por que ele tem que se forçar assim?
Não lhe disse para descansar?
Eu me sinto desconfortável ficar em casa.
Vamos resolver o seu mal-estar com algumas cirurgias.
Na verdade, eu vim ver você para discutir este assunto.
Minha mão não está se recuperando tão bem quanto o esperado.
Não foi a operação um sucesso?
Pode ser o caso que durante a operação, eu era capaz de firmar a minha mão porque eu estava muito focado. Eu não poderia fazê-lo funcionar depois que a operação foi feita.
Tudo bem. Vou marcar uma consulta com os especialistas dos hospitais.
Diretor, eu quero observar minha condição por mais um período de tempo.
Esta lesão acaba de ser corrigido; Eu não quero que mais ninguém saiba sobre isso ainda.
Ok. Compreendo.
Diretor, na verdade... Há algo que eu quero pedir.
Eu tenho um parente que tem uma condição de hemangioma cavernoso do cérebro, um tumor nos vasos sanguíneos perto do tronco cerebral.
Ela está esperando o melhor momento para a cirurgia.
Se possível, posso perguntar a você e Dr. Mollet para ser os cirurgiões-chefe?
Originalmente, eu queria trazê-la para a Suíça para a cirurgia.
Mas eu tenho medo que a pressão na cabine do avião
afetará a pressão intracraniana do paciente.
Sua preocupação é certa.
Eu recomendo que a cirurgia deve ser feita internamente.
Hoje em dia, o nível doméstico de desenvolvimento médico é altamente avançado.
Nossa ciência clínica é uma das melhores do mundo.
Quanto ao cirurgião-chefe...
Você sabe que eu não fiz intervenção cirurgia por um longo tempo.
Trabalho em equipe é o mais importante para este tipo de cirurgia.
Se sua mão não foi ferida, então você é um médico que é o mais adequado
para realizar este tipo de cirurgia em nosso hospital, ou mesmo em Xangai.
Agora, além de você, o único médico com a experiência clínica necessária
é o Dr. Zhao Jing Liang.
Talvez você pode falar com ele.
Diretor, vou dar-lhe um pensamento.
Você perdeu uma linha.
Oh, eu não notei isso.
Você não é assim. Geralmente você está muito focado.
Você não acha que o diretor está agindo estranho hoje?
Não é o mesmo todos os dias?
Eu irei ao banheiro.
Procurando por mim?
É o momento para você ir para um posto avançado quase definido?
Que sobre ele?
Eu vou trabalhar duro. Não se preocupe comigo.
Quando eu receber minha licença anual, irei lá e visitá-lo.
Realmente? Você é tão bom para mim.
Você está arriscando ser descoberto apenas para me dizer isso?
- Estou preocupado com você. - Não há nada para se preocupar.
Espere por mim depois do trabalho.
- Tenho um compromisso. - Com quem?
É sobre as condições da sua mãe?
Quem pode ser? Como alguém pode ser mais importante do que eu?
É Wu Jia Yi. Quem mais pode ser?
Eu fiz a nomeação com ela há muito tempo.
Onde estão as meninas se encontrando? Eu vou buscá-lo.
Nós não decidimos... Que tal eu procurar você depois?
Ok. Vou esperar por você em casa.
Voltar! Pressa!
Estes são pontos hemorrágicos. Eles lançaram uma sombra.
Se a sua mãe desmaia novamente, poderia se tornar uma questão realmente séria.
As injeções que ela é dada agora são para subjugar a inflamação e para quebrar os coágulos de sangue.
Mas sem a cirurgia, a condição não pode ser controlada.
Se os vasos sanguíneos estão sendo pressurizados,
eles podem estar em um risco de ser fraturado.
É por isso que precisamos fazer essa operação rapidamente. Após alguns dias após sua transferência para Xangai,
vamos realizar a cirurgia imediatamente quando os pontos hemorrágicos são esclarecidos.
Qual é a taxa de sucesso?
Qiao Fei, você deve saber isso.
Não há chance absoluta de sucesso, mas isso não significa que você deve desesperar.
O custo?
Você está de volta a ser o seu velho eu.
O que você está falando?
O Qiao Fei que é inflexível e auto-defensivo
como um ouriço que tenta defender-se soprando acima dos pontos em sua parte traseira.
Quando eu te conheci, sua mãe tinha acabado de ficar doente.
Naquela época, você estava agindo exatamente como o que você está fazendo agora,
tentando resolver tudo sozinho.
Você é tão composto que é quase assustador.
Você não vai deixar ninguém danificar seu orgulho. Mas Qiao Fei, não ser assim.
Você vai magoar aqueles que se preocupam com você.
Eu não quero falar sobre isso com você agora.
Quanto custa?
Pelo menos ¥ 250,000.
Uma cirurgia de crânio aberta custa cerca de ¥ 70.000, que não é incluindo a consulta com especialistas estrangeiros.
O tratamento com oxigênio hiperbárico após a cirurgia custou ¥ 100.000.
Custos de recuperação crânio ¥ 80.000.
Todos estes estão supondo que estamos usando materiais de qualidade normal. Vai custar mais se usarmos materiais importados.
¥ 250,000?
Eu posso te ajudar com o dinheiro. Não se preocupe com isso.
Não há necessidade. Eu cuidarei disso.
Você vai procurar ajuda de Cheng Jia Yang? Ele é seu namorado, afinal, certo?
Quem mais pode ajudá-lo além dele? Vou ligar para ele agora.
Não!
Eu entendo. Você não disse a ele que você está aqui, certo?
Parece que este será um segredo entre nós.
Se eu usar esse segredo para chantagear você, você será minha namorada novamente?
Você não é esse tipo de pessoa. Corte com o absurdo.
Então me diga, que tipo de pessoa sou eu?
Eu sou alguém que não quer ver você sendo ferido.
Onde está Cheng Jia Yang? Por que ele não está aqui para compartilhar esse fardo com você?
Ele é seu namorado.
Ele não deveria deixar você enfrentar isso sozinho.
Jia Yang vai ser implantado na Suíça em breve.
Eu não quero incomodá-lo com isso.
Problemas? É apenas sua decisão ou a dele?
Isso não é da sua conta.
Por favor me ajude a procurar cirurgiões adequados para a cirurgia de minha mãe.
Eu vou encontrar uma maneira de obter o dinheiro.
Qiao Fei, você sabe que
enquanto você perguntar, eu vou te ajudar.
Não há nada que eu não faria por você.
Jia Ming, você também me conhece. Jia Yang é meu namorado.
Eu não quero sobrecarregá-lo.
Com a maneira como você lida com as coisas, algumas pessoas vão pensar que você é muito atencioso.
Mas algumas pessoas vão pensar que você está colocando muito de uma frente.
Você sabe o que eu penso?
Eu não me importo.
Eu acho que é ambos.
Por um lado, você é muito gentil e muito atencioso;
Por outro lado, você é muito teimoso e está se esforçando demais para ser corajoso.
É bom. Mesmo que Cheng Jia Yang não fique ao seu lado,
Eu estarei sempre aqui para você. Se houver algo que eu possa fazer por você, apenas diga.
Há algo realmente.
Eu prometo.
Sobre o dinheiro.
Por favor, não diga Jia Yang e manter isso em segredo.
Ok, mas na condição de você me deixar pagar por isso.
Eu nunca aceitarei seu dinheiro. É o meu problema.
Você está sempre assim.
Você se lembra que você quase se meteu em depressão?
Você sabe que ter orgulho demais é um sinal de um complexo de inferioridade?
Talvez você tenha acabado de enganar a si mesmo.
Você sabe no fundo que você e Jia Yang não pertencem juntos.
Seu amor é como flores em uma estufa
que não pode suportar a menor tempestade.
É por isso que você não se atreve a deixá-lo ser testado.
Vamos parar aqui. Eu preciso ir.
Pare de se enganar!
Timing e Subtítulos trazidos para você pela Equipe Lost in Translation @Viki
♫ O amor é como um caracol correndo e balançando. ♫
♫ Manter a ternura preparada na mochila elaboradamente. ♫
♫ Continue olhando para trás enquanto espera na multidão. ♫
♫ Eu não vou parar até sua aparição. ♫
♫ Deixe o meu limite. ♫
♫ Você é meu terminal. ♫
♫ No futuro, não vou recuar independentemente de quantos riscos ele tem. ♫
♫ A eternidade não está longe. ♫
♫ Quanto tempo eu preciso para continuar escalando a jornada do amor? ♫
♫ Eu corro atrás de você passo a passo. ♫
♫ Às vezes, somos amigos. Às vezes, somos como rivais. ♫
♫ Às vezes, tenho medo que eu não amo o suficiente. ♫
♫ Amando lentamente, olhando para fora lentamente, ♫
♫ depois que eu te peguei. ♫